المزامنة الذكية للترجمة
قم بمزامنة ترجماتك بشكل مثالي عن طريق مطابقة سطر حوار واحد باللحظة المناسبة في الفيديو الخاص بك.
انقر أو اسحب ملف .srt أو .vtt هنا.
انقر أو اسحب ملف الفيديو الخاص بك هنا.
مزامنة ترجمة قوية وبديهية
ردود فعل مرئية فورية
شاهد تعديلات التوقيت تنعكس على الفور في معاينة الفيديو. لا مزيد من التخمين.
مزامنة بنقطة واحدة
تحسب الخوارزمية الذكية لدينا الإزاحة الدقيقة بناءً على نقطة ارتكاز واحدة صحيحة، مما يؤدي إلى مزامنة الملف بأكمله مرة واحدة.
تحكم دقيق
قم بإجراء تعديلات دقيقة تصل إلى الميلي ثانية بسهولة لتحقيق مزامنة لا تشوبها شائبة وذات جودة احترافية.
خصوصية تامة
تتم معالجة ملفات الفيديو والترجمة الخاصة بك مباشرة في متصفحك. لا يتم تحميل أي شيء على الخادم على الإطلاق.
كيفية مزامنة ترجماتك
احصل على توقيت مثالي في ثلاث خطوات سهلة.
1. ارفع ملفاتك
اختر أو اسحب وأفلت ملف الترجمة (.srt أو .vtt) وملف الفيديو الخاص بك. تقوم الأداة بتحميلهما محليًا.
2. ابحث عن نقطة الارتكاز
شغل الفيديو للعثور على سطر حوار واضح. ثم، اختر نص الترجمة المطابق من القائمة لإنشاء نقطة مزامنة.
3. الضبط الدقيق والتنزيل
عاين المزامنة الجديدة. إذا لزم الأمر، قم بإجراء تعديلات طفيفة، ثم قم بتنزيل ملف الترجمة الخاص بك بالتوقيت المثالي.
أسئلة شائعة
كل ما تحتاج لمعرفته حول إزاحة الترجمة.
كيف تعمل طريقة 'المزامنة بنقطة واحدة'؟
تحدد الأداة فارق التوقيت (الإزاحة) بين وقت حدوث الحوار في الفيديو ووقت ختمه في ملفك. ثم تطبق نفس الإزاحة بالضبط على كل إشارة ترجمة، مما يؤدي إلى إزاحة الملف بأكمله للأمام أو للخلف في الوقت المناسب.
هل سيعمل ملف الترجمة المتزامن في أي مشغل فيديو؟
نعم. تنتج الأداة ملف SRT أو VTT قياسيًا مع طوابع زمنية مصححة. سيعمل هذا الملف بشكل صحيح في أي مشغل وسائط، على أي منصة (مثل يوتيوب أو فيميو)، أو في أي برنامج تحرير يدعم هذه التنسيقات.
ما الفرق بين SRT و VTT؟
SRT (SubRip) هو تنسيق ترجمة أساسي يحتوي على طوابع زمنية ونص. VTT (WebVTT) هو تنسيق أحدث للويب يدعم كل ما يفعله SRT، بالإضافة إلى خيارات للتنسيق وتحديد الموضع والبيانات الوصفية.
هل يتم تحميل ملفي على خادم؟
لا. مثل أدواتنا الأخرى، تتم جميع المعالجة مباشرة في متصفحك باستخدام جافا سكريبت. تظل ملفات الفيديو والترجمة خاصة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ولا يتم إرسالها عبر الشبكة أبدًا.